Перевод и просьба.

[Joilet]

В общем, я решила вместо кучки мелких фиков перевести один, но большой, и сегодня начинаю перевод вот этого фика, там почти 40 000 слов. Запрос на разрешение вчера отправила, немилосердно ступив при этом, но, надеюсь, автор меня простит и разрешение даст. Если не даст, буду выкладывать в закрытке. Если кто сможет помочь отбетить, буду премного благодарна.

@темы: J2, фики

Comments

[LightLovely]

Joilet
Ыыы,я надеюсь,что разрешение ты получишь!!!!
хочу,хочу!!!

[Joilet]

LightLovely
Ыыы, я тоже надеюсь. Наде же было так ступить!)) Я даже не знала, что там html-коды не работают.)) Но раз до этого раз прокатило, может, и в этот раз прокатит?

[LightLovely]

Joilet
да ты не очкуй,прокатит!
слух,а перевод будешь частями выкладывать,или когда все переведешь тогда целиком?

[papaveropium]

Присоединяюсь к радующимся и прыгающим.
Судя по картинке - оффисный романс?

[Кот на подоконнике]

Joilet
Уууррряя!!!!! Уууррряяяя)))))) Даешь перевод про Джеев)))))))) С удовольствием почитаю)))

[Joilet]

слух,а перевод будешь частями выкладывать,или когда все переведешь тогда целиком?

Я не знаю. Скорее всего, по частям, причем мне надо уложиться побыстрей, потому что я ж скоро отчаливаю аж на три месяца.)) Но для тебя потом могу в конце залить все одним файлом, как ты любишь. Только тебе придется ждать.

Судя по картинке - оффисный романс?

Даааа, причем практически без рейтинга. Там PG-13, и не понятно, кто топ, а кто боттом.
Перевод нцы я бы не осилила.)) Но сам фик крут, это, наверное, единственный фик с ББ, который мне понравился полностью, безо всяких "но".))

Кот на подоконнике
Ты меня прям заразил "энтузиазизмом".

[LightLovely]

Joilet

Скорее всего, по частям

ну посмотрим.хотя да,люблю сразу целиком!

скоро отчаливаю

ты в декабре или январе?шот я попутала...

который мне понравился полностью, безо всяких "но"

в предвкушении!

[Joilet]

хотя да,люблю сразу целиком!

Я много чего люблю, только получаю мало чего.)))

ы в декабре или январе?шот я попутала...

27 ноября.)

[LightLovely]

Joilet

27 ноября

нееееееееееееет! *плакает* уже так скоро!
ну ты хоть будешь мне писать,а?

[Кот на подоконнике]

Joilet
Каким энтузазизмом?))))) *муркает*

[Joilet]

ну ты хоть будешь мне писать,а?

Гыыыы, у тебя какой часовой пояс? Время московское? Если да, то учти, что у нас разница будет в 11 часов.

Кот на подоконнике
Не знаю, но мне аж радостно стало, что я его переводить буду. Я уже даже перевела немного. На работе.

[LightLovely]

Joilet

Время московское?

нэ,час разница,только я все время путаю в какую сторону меньше на час,чем в Москве)))

разница будет в 11 часов

ну и что?ты ж мне не звонить,слава Богу,будешь!
а ты будешь скучать?
да,и где ты все-таки жить будешь?

уже даже перевела немного. На работе

ооо,ехууу!

[Кот на подоконнике]

Joilet
Дык, ну, так это ж классно!!! Перевод должен приносить кайф в первую очередь переводчику, ну, это мое ИМХО, конечно, но на том и стоим)) Если меня прет, то надо переводить)))
Гыыыыы, я "Пустую комнату" только на работе и перевожу, и идет со свистом)))

[Joilet]

меньше на час,чем в Москве)))

Тогда я буду отставать от тебя на 10 часов.

ну и что?ты ж мне не звонить,слава Богу,будешь!

А вот возьму и позвоню! В пять утра.

а ты будешь скучать?

Конечно, буду. Но я буду здесь появляться, потому что жить я буду в общежитии, и там будет доступ к интернету.))

[Joilet]

Если меня прет, то надо переводить)))

Ну да, а то если энтузиазизм пропадет, то можно и забросить.)))

Гыыыыы, я "Пустую комнату" только на работе и перевожу, и идет со свистом)))

Ооо, ты Комнату переводишь? Это один из трех фиков с ББ, которые мне понравились. Единственное, что я бы в нем изменила - это убрала бы фей и сделала бы побольше ангста и другую концовку - типа, Дженсена на самом деле не существует, а Джаред просто сошел с ума. Я маниак, я знаю.)))))

[Кот на подоконнике]

Joilet

Ооо, ты Комнату переводишь?

*офигел* Ну... ваще-то, да...

это убрала бы фей

Феи меня в эпилоге просто вынесли, таких мери-сью в конце я просто не ожидал

типа, Дженсена на самом деле не существует, а Джаред просто сошел с ума.

ААааааа!!!! Как ты можешь?????? Джей два фореваааааа!!!)) *рыдаеть, носится по потолку*

Это один из трех фиков с ББ, которые мне понравились.

А еще два какие?)))))))))))))

[kyle dwyer]

ням-ням-ням, ну вот, опять я буду томиться в постоянном ожидании продолжения.
ну и черт с этим!
я готова!

[LightLovely]

Joilet

А вот возьму и позвоню! В пять утра

приеду и убью!

жить я буду в общежитии

потому и спрашивала.ты писала что там инет есть!

Ооо, ты Комнату переводишь?

здрасте!я тебе вчера говорила!я жду)))

и ваще,кончайте спойлерами сыпать!я ж не читала еще!

[Joilet]

*офигел* Ну... ваще-то, да...

У меня сейчас на работу КРУ все проверяет, поэтому я почти ничего не замечаю, и нифига не успеваю. Как только освобожусь, я зайду почитать с удовольствием.

Феи меня в эпилоге просто вынесли, таких мери-сью в конце я просто не ожидал

Блин, у меня та же мысль возникла после прочтения.

ААааааа!!!! Как ты можешь?????? Джей два фореваааааа!!!))

Я сама ангст не люблю, но в этом фике такой поворот был бы офигеннен. Я прям так и представляю себе концовку: Джаред в смирительнй рубашке в белой пустой комнате бьется головой о мягкую стенку и плакает: "Дженсееееен, аааааа, ну почему ты слишком идеален, чтобы быть настоящим"?

А еще два какие?)))))))))))))

Ну, один - это Кьюбикл, а еще один - про взаимозависимость Джареда и Дженсена, не помню, как он называется, но он многим не понравился, а вот меня чем-то зацепил. Видимо, тем, что идея похожа на главную сюжетную линию одной из моих любимых книг - "Долины совести".))

ням-ням-ням, ну вот, опять я буду томиться в постоянном ожидании продолжения.

Я постараюсь не затягивать с выкладкой, честно. Буду стараться по мере сил.

[Joilet]

приеду и убью!

Не доедешь. Если только долетишь на бэтмобиле через океан.

здрасте!я тебе вчера говорила!я жду)))

Да, я ворона и тормоз.)))

и ваще,кончайте спойлерами сыпать!я ж не читала еще!

Это не спойлеры, это мое видение Комнаты. И, поверь мне, оно сильно отличается от авторского.

[LightLovely]

Joilet

долетишь на бэтмобиле

в гараже стоит! так и будет)))

поверь мне, оно сильно отличается от авторского

я все равно не буду читать! *закрывает глаза*

[Кот на подоконнике]

Joilet

У меня сейчас на работу КРУ все проверяет

ой, КРУ - это страшенные нервы!!! *погладил лапкой* Держись!! Я мысленно на них на всех рычу, шоб тебя не трогали)))

Блин, у меня та же мысль возникла после прочтения.

Слава Богу, я не один!! А то я минут десять в офигении сидел

жаред в смирительнй рубашке в белой пустой комнате бьется головой о мягкую стенку и плакает: "Дженсееееен, аааааа, ну почему ты слишком идеален, чтобы быть настоящим"?

жЫстоко!!! Джея не жалко?)) Он так страдал, так страдал! А Чада?? Тот ваще, небось инфаркт бы ваще получил

Ну, один - это Кьюбикл, а еще один - про взаимозависимость Джареда и Дженсена, не помню, как он называется, но он многим не понравился, а вот меня чем-то зацепил. Видимо, тем, что идея похожа на главную сюжетную линию одной из моих любимых книг - "Долины совести".))

Кьюбикл не читал, как раз в твоем переводе прочту, а вот "Импринт" меня дико повеселил, особенно, когда Дженс в обморок грохнулся, как тока Джея коснулся, сорри, правда, не обижайся, но я как представил себе эту картинку, ржал на весь офис минут десять))))
Я не весь ББ вычитал, прерываюсь постоянно на другие фики, но мне еще один фик понравился, я его на перевод взял себе)) Хочу найти хоть что-нибудь с Дженсом-топом, но увы, не с моим счастьем))))

[Joilet]

Держись!! Я мысленно на них на всех рычу, шоб тебя не трогали)))

Спасииибо.

А то я минут десять в офигении сидел

А я ржала. Особенно про Чада. Вечно его опускают.

жЫстоко!!! Джея не жалко?)) Он так страдал, так страдал! А Чада?? Тот ваще, небось инфаркт бы ваще получил

Я злобная тетка, никого не жалко. Как вааазьму, да накатаю петицию автору, чтоб поменяла сюжет.

а вот "Импринт" меня дико повеселил, особенно, когда Дженс в обморок грохнулся, как тока Джея коснулся, сорри, правда, не обижайся, но я как представил себе эту картинку, ржал на весь офис минут десять))))

Я не обижаюсь, потому что в этом моменте тоже смеялась. И вообще там Дженсен дефачка. Но мне фик, тем не менее, все ранво понравился.))

Я не весь ББ вычитал

А ты Герцога не читал? Это ШЫДЕВР. Именно в таком написании и заглавными буквами.

но мне еще один фик понравился, я его на перевод взял себе

А что за фик?))

Хочу найти хоть что-нибудь с Дженсом-топом, но увы, не с моим счастьем))))

*хихикает в ладошку*
Удачи.
Что-то с Дженсеном-топом в последнее время беда прям.))

[Кот на подоконнике]

Joilet

А я ржала. Особенно про Чада. Вечно его опускают.

Он просто жертва вечно в фиках А, не, еще в одном моем переводе он рулит и подъебывает Джея, гыгыгыгы, но Джей два потом все равно в шоколаде получаются)))))

Как вааазьму, да накатаю петицию автору, чтоб поменяла сюжет.

И кровищи, кровищи побольше

И вообще там Дженсен дефачка.

Конкретная))) Я ваще такой заряд смеха получил, пока читал))))

А ты Герцога не читал? Это ШЫДЕВР.

Ты знаешь, я уже месяц около него танцую, танцую, но никак не решаюсь взяться)))) Арт там порнографический))) И меня как-то ДДМ смущает, ну, прям смущает до яркого румянца просто

А что за фик?))

Lost and found

Что-то с Дженсеном-топом в последнее время беда прям.))

Вот-вот!! Я прям в расстройстве пребываю))) Шерсть уже из хвоста начала вылазить

[Joilet]

А, не, еще в одном моем переводе он рулит и подъебывает Джея, гыгыгыгы, но Джей два потом все равно в шоколаде получаются)))))

Он в Кьюбикле крут. Но при этом тоже слегка лох. Этакий lame cool, я бы сказала. И еще он там помогает Джареду следить за Дженсеном.

И кровищи, кровищи побольше

Ага, и мозги по потолку.

Ты знаешь, я уже месяц около него танцую, танцую, но никак не решаюсь взяться)))) Арт там порнографический))) И меня как-то ДДМ смущает, ну, прям смущает до яркого румянца просто

Я его "перессказывала" - www.diary.ru/~joilet/p77069929.htm . Если хочешь, почитай, но там аццкий стеб.

Lost and found

Ааааа, я начала читать, но потом остановилась, уже не помню почему, и так и не дочитала. А ты его перевел уже? В переводе я бы почитала.))))

Вот-вот!! Я прям в расстройстве пребываю))) Шерсть уже из хвоста начала вылазить

А мне - красота и кайф.

[Кот на подоконнике]

Joilet

И еще он там помогает Джареду следить за Дженсеном.

Так они еще и сталкеры??? все интереснее и интереснее

Ага, и мозги по потолку.

Чьи?)) *сдавленно*

А ты его перевел уже?

Начал переводить)) Но сначала выложим "Комнату", а потом примемся уже конкретно за него)))

[Joilet]

Так они еще и сталкеры??? все интереснее и интереснее

Даааа, сталкеры, причем конкретные. Там вообще все круто. И характеры здорово прописаны, и юмор классный.))

Чьи?)) *сдавленно*

*загробным голосом*
Автораааааа.

Начал переводить)) Но сначала выложим "Комнату", а потом примемся уже конкретно за него)))

ЗдОрово, тогда я таки его дочитаю в переводе. *радостно потирает ладошки*

[Кот на подоконнике]

Joilet

Даааа, сталкеры, причем конкретные. Там вообще все круто. И характеры здорово прописаны, и юмор классный.))

Блин, если все так классно, тогда должен получиться прикольный фик, даже не смотря на рейтинг))) Уже оооочень жду перевода)))))

Автораааааа.

Бедный автор!

Ыыыыы, я прочел пересказ....ыыыыы.... там еще и МПРЕГ??? И шо это за феерическаяхуйня ваще?)))

[LightLovely]

И шо это за читать дальшефеерическаяхуйня ваще?)))

фееричнее не бывает!угорала пересказом!

[Кот на подоконнике]

LightLovely
Я теперь просто обязан прочесть эту... кхм, этот фик