Увидела у malinkami - вот этот аватар, и вспомнилась мне история.))
В конце лета решила моя мама подарить мне футболку с надписью (я их обожаю). Английский моя мама не знает. Совсем. Ну, кроме всем известного слова fuck, о значение которого она весьма пространственно догадывается, но знает, что я его люблю.
Так вот, футболку мне она таки купила, с надписью на английском. Представьте себе мое удивление, когда я развернула ее, а там спереди на меня смотрит такая аккуратная надпись 'I fuck on first dates'. И мама при этом смотрит на меня горящими глазами, ожидая, когда я поблагодарю ее за подарок и переведу надпись. В общем, чтобы не огорчать маму, мне пришлось извращаться, и теперь сзади этой футболки красуется такая же аккуратная надпись 'Oh yeah, I forgot to tell ya, I don't do dates'. Мама вещи мне дарить больше не будет, как я поняла.