Интервью Бадди-ТВ, Дженсен Эклз, Джаред Падалеки.

[joilet]

Дадада, я тормоз, доходит до меня, как до жирафа, и реагирую я на все всегда самая последняя.

Перевод того самого интервью, после которого все решили, что Джаред и Дженсен живут вместе.

Если бы вы могли задать своему коллеге один вопрос, чтобы это было?

Джаред: Если бы я мог взять у Дженсена интервью, он бы ни за что не ответил мне честно, так что я спрошу его: "Почему, почему ты так часто плачешь и произносишь мое имя во сне?" Меня это с ума сводит. Когда мне его приходится будить по утрам и говорить что-то типа "Эй, нам пора на работу", он, не просыпаясь, говорит "Джаред", при этом пускает слюни, плачет и все такое, это ж фигово.

Дженсен: Джаред, а я всего лишь хочу знать - почему ты так сильно потеешь? Мне вот просто интересно - какие такие телодвижения ты совершаешь, что потеешь настолько сильно, что тебе приходится засовывать бумажные салфетки за воротник, чтобы пот впитался?

Джаред: [смеется] Почему я так потею? Эээ, знаете, он всегда, э, всегда на меня смотрит. С таким отчаянным жланием. Вы когда нибудь слышали песню группы 'Better Than Ezra', "Отчаянное желание"? Он, э, влюблен в меня, и мне от этого неловко. Он постоянно плачет, а я постоянно чувствую, что просто обязан помочь ему, и я начинаю нервничать, вы знаете, я ведь хочу помочь ему, действительно хочу, но при этом мне не хотелось бы давать ему ложную надежду. И я от одних только таких мыслей моментально потею.

Дженсен: [громким шепотом] О, это крайне досадно.


Если бы вы могли создать какую-нибудь застольную игру, связанную со Сверхъестественным, какие правила там были бы?

Дженсен: По-моему, такие игры уже есть. Кто-то мне как-то сказал, что есть такая игра, что-то типа того, что каждый раз, когда Дин говорит "Сучка" или что-то в этом роде, надо выпить пиво или еще что-нибудь алкогольное. Но если бы мне самому пришлось придумывать такую игру, я бы пил каждый раз, когда Джаред говорит "Дин". Он постоянно говорит "Дин". "Дин, серьезно...Дин, пойдем... Дин, у нас...". Да он постоянно говорит "Дин". [смеется] Я никогда не подлавливал его на этом, хотя стоило бы.

[показывают нарезки видео, где Сэм часто произносит имя Дина]

Дженсен: Хотя, знаете, если придется играть в такую игру, то вы даже не сможете досмотреть эпизод до конца - вы просто будете не в состоянии.

Джаред: Эээ...[смеется] Ну ладно, если бы мне пришлось придумывать такую игру, я бы сделал что-нибудь, связанное с персонажем Дина. Каждый раз, когда Дин корчит рожи, вам приходилось бы выпить. Так что каждую серию все напивались бы в хлам. Зато весело.

[показывают нарезки видео, где Дин корчит рожи]

Самая полезнаю вещь, которую вы узнали о своем коллеге?

Джаред: Дженсен давным давно безнадежно влюблен в меня, а я могу только пытаться свести все это к шутке, Знаете, я ему сто раз говорил - ничего не будет, ты знаешь ведь, я не такой - но у него ко мне слишком глубокие чувства, так что все, что мне остается - сводить это к шутке.

Дженсен: Самая полезная вещь, которую я узнал о Джареде. Гм, прячьте от него бобы за ланчем. Тогде с ним еще хоть как-то возможно вместе работать. У меня вообще есть подробный список таких вещей, но этот пункт - самый важный, да.

Дженсен говорит, что вы по утрам очень долго собираетесь...

Джаред: Что, правда? Он действительно сказал, что я слишком долго собираюсь по утрам? Эээ, это все потому, что утром я просыпаюсь, и я, эээ, я занимаюсь у себя в спортзале, а потом я бегаю - с собаками или на беговой дорожке, или еще как. А он просто напросто вытаскивает свою маленькую хорошенькую задницу с кровати, идет в душ, прихорашивается, и все - он готов. Да он прежде чем выйти, по сорок минут проводит возле зеркала, пытаясь удостовериться, что отлично выглядит, в то время, как я спортом занимаюсь в поте лица. "Очень долго собирается по утрам", как же! Да я ему задницу за такие слова надеру.

Извиняюсь за корявый перевод, конечно, но объясните идиоту, где написано, что они вместе живут? Ну вот где? Тыкните меня носом, что ли?